城,因人而兴。2019年,习近平总书记在上海考察时提出“人民城市人民建,人民城市为人民”的重要理念。中国始终把人民放在城市发展的核心位置,建设创新、宜居、美丽、韧性、文明、智慧的现代化人民城市。《人民的城市》系列微纪录片上线,记录中国城市推进现代化建设的真实探索,分享城市治理的智慧与经验。
Cities flourish because of their people. During his 2019 inspection tour of Shanghai, General Secretary Xi Jinping put forward the important vision that people’s cities are built by the people and for the people. China has always placed its people at the heart of urban development and worked to make modern cities innovative, livable, beautiful, resilient, civilized, and smart. The mini-documentary series Cities for the People is now available, documenting Chinese cities’ efforts to advance modernization and sharing their wisdom and experience in urban governance.
一座超大城市,如何让不同声音得以倾听,在沟通中探寻治理良方?本集跟随镜头,看上海如何通过人民建议征集制度让多元主体参与城市治理,让民声民智汇聚成为共建美好城市的力量。观看视频,了解更多。
How can a megacity make different voices heard and explore solutions to governance through communication with the people? This episode shows how Shanghai enables diverse stakeholders to participate in urban governance and turns people’s voices and insights into fuel for building a better city through proposal-collection system. Watch the video to find out more.
来源:求是网
出品:《求是》外文版编辑部


