余村，浙江安吉群山中的宁静村庄。早年，这里因采矿和水泥生产而烟尘弥漫。2005年，时任浙江省委书记习近平提出了“绿水青山就是金山银山”的科学论断，为余村指明了一条绿色转型之路。如今，余村多元产业欣欣向荣，村民收入大幅提升，人居条件焕然一新。这场跨越二十载的绿色蝶变，绘就践行两山理念、振兴乡村发展的鲜活范本。观看视频，了解更多。
Yucun, a tranquil village nestled among the rolling hills of Anji County in Zhejiang Province, was once shrouded in dust and smoke from mining and cement production. In 2005, Xi Jinping, then secretary of the CPC Zhejiang Provincial Committee, put forward the concept of "two mountains", which holds that "lucid waters and lush mountains are invaluable assets", charting a path of green transformation for Yucun Village. Today, the village thrives with diverse industries, with villagers' incomes on a marked upward trend and their living conditions undergoing a total transformation. This "green awakening" story stands as a compelling testament to the "two mountains" concept and a living example of China's rural revitalization. Watch the video to discover more.
策划：郝遥 周彪
编辑：聂悄语 连元 张子乐
英文改稿：顾倩雯 吴玥
审核：李振通 岳劲松
监制：徐向梅